微点交流论坛 - 微点主动防御软件 - 关于微点的英文版界面语音翻译

lion2k
注册用户

积分 53
发帖 51
注册 2006-9-8

#1 关于微点的英文版界面语音翻译

偶尔兴起，装了微点英文版，但发现里边的英文翻译水平似乎不太高，恐怕国际友人会不明白其文字的意思。

建议微点改进。可以考虑借鉴其他相关软件的文字翻译，或者找比较专业的人士来翻译。

举个例子，比如微点的那个“扫描”功能，翻译的就太中国化了。其他还有不少这样的问题。

※ ※ ※ 本文纯属【lion2k】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-4 17:14

hu1987
注册用户

积分 174
发帖 162
注册 2007-11-29

#2

呵呵。还行吧。。一般国内的都这么叫阿。我怎么一看就都懂了呢？

有哪些不好发过来偶也看看

※ ※ ※ 本文纯属【hu1987】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-4 17:16

Legend
超级版主

超级版主

积分 77171
发帖 70170
注册 2005-10-29

#3

感谢楼主的建议，楼主能否详细说明一下，具体哪些地方需要改善

※文章所有权归【Legend】与【东方微点论坛】共同所有，转载请注明出处！※

微点官方认证新浪微博：欢迎进入微点新浪微博
微点技术支持邮箱: support@micropoint.com.cn
给Legend发短消息

2007-12-4 17:29

lion2k
注册用户

积分 53
发帖 51
注册 2006-9-8

#4 举两个例子

比如把鼠标放到主界面“scan”按钮上，会有文字气球显示：scanning system hole

个人愚见：首先不应用scanning，而应该用scan或者to scan，这个还是小问题。恐怕后边的hole就会让国际友人晕乎了。主界面侧栏中的vulnerability 应该是一个比较合适的选择。

再如：把鼠标放到主界面“view” "detect" "scan" "set up" "update"上，显示的英文有的为名词形式，有的为动词形式，没有一致性。愚见以为应该统一选择动词形式。

又如：上边提到的，把鼠标放到“update"和 “detect" 上，显示文字中的procedure 似乎不太合适，是否应该换为process？微软的winxp中的进程管理里边用的就是process

这几个英文问题只是随便看看就发现的，强烈建议微点改进。要做就做的专业。微点的技术很专业，让人振奋，相信这点文字的小问题，微点可以轻松解决。

另外再提一个问题，我安装了英文版的微点，我的操作系统是英文版winxp，可是当我点击“scan”，却提示“不支持当前语言的操作系统”。这个问题也建议改一下。微点既然只支持中文系统，就建议暂时不要搞国际版。老外恐怕不回用中文操作系统。用英文操作系统的老外看到微点不支持英文操作系统，恐怕对微点开拓市场没有什么益处。

※ ※ ※ 本文纯属【lion2k】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-4 19:58

Legend
超级版主

超级版主

积分 77171
发帖 70170
注册 2005-10-29

#5

谢谢你提供的建议我们会马上反馈的。

※文章所有权归【Legend】与【东方微点论坛】共同所有，转载请注明出处！※

微点官方认证新浪微博：欢迎进入微点新浪微博
微点技术支持邮箱: support@micropoint.com.cn
给Legend发短消息

2007-12-4 20:00

lion2k
注册用户

积分 53
发帖 51
注册 2006-9-8

#6

支持微点，也很欣赏Legend的敬业精神。

建议微点不要找国内的小翻译公司来做。我曾经也在小翻译公司做过，都是找学生来翻译，质量没有保证。

建议找国外公司，或者国内的大型专业翻译公司。其实很多类似国外安全软件的界面都有很好的参考价值

※ ※ ※ 本文纯属【lion2k】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-4 20:08

hu1987
注册用户

积分 174
发帖 162
注册 2007-11-29

#7

楼上的对于英文很精通啊。。不看不知道一看吓一跳啊。。！

※ ※ ※ 本文纯属【hu1987】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-5 13:44

sidineyqiao
版主

体育娱乐休闲版主

积分 1697
发帖 1584
注册 2007-8-2
来自庆祝微点上市一周年624-630

#8

呵呵。。这成了英文版块了。。建议超版采纳。。并且做版主。。将来的英文版什么时候出来啊？出来的话这就是一个英文版主了。呵呵

※ ※ ※ 本文纯属【sidineyqiao】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-12-5 13:49

论坛跳转:

可打印版本 | 推荐 | 订阅 | 收藏

[ 联系我们 - 东方微点 ] 北京东方微点信息技术有限责任公司福建东方微点信息安全有限责任公司闽ICP备05030815号