微点交流论坛

标题: 英文版翻译的问题 [打印本页]

作者: norman6810 时间: 2007-5-28 22:56 标题: 英文版翻译的问题

我是今天刚刚开始测试英文版的，技术方面我一直不太行，但是我是读英语的，对英文版的技术词汇的翻译非常感兴趣。
试用不久，发现有一处的翻译有点问题，我想作为要在国外上市的微点，这种语言问题是不被允许的吧！
向在线管理员反映，没有答复，可能不在吧！

问题是在对“网络访问被禁止”的翻译上原来的翻译为“Network visiting is forbad." 这个翻译是不对的，应该为"Network visiting is forbidden."最后的那个动词应该使用过去分词。（见附件）

1.可能这不是技术部门的工作范围吧？
以后有类似翻译问题应该向哪里反映？
2.如果可能的话，能否将微点程序中中英文词汇的对照稿发给我，虽然我的英文没有贵公司的专业翻译那么好，我还是希望能为微点走向世界进一份力，义务为贵公司查找一下在英文方面的误差。
希望能得到回复！
谢谢

附件 1: 翻译问题.JPG (2007-5-28 22:56, 3.65 K,下载次数： 79)

作者: Legend 时间: 2007-5-28 23:00
谢谢您的反馈信息欢迎您继续微点英文版本的测试使用

作者: aliu134 时间: 2007-5-28 23:06
支持楼主　顶

作者: 反黑先锋 时间: 2007-5-29 01:02
顶楼主

作者: agang007 时间: 2007-5-29 09:07
顶!!!

作者: pingpaiji 时间: 2007-5-29 09:10
我也是用英文版的，没发现耶，楼主真是细心

作者: 青豆 时间: 2007-5-29 13:16
楼主热心人，顶

作者: newduba 时间: 2007-5-30 01:26
热心人啊，我们需要这样的用户。。。

作者: Cloud 时间: 2007-5-30 07:33
總感覺這句話有點彆扭....

作者: zayss 时间: 2007-5-30 19:45
牛！！！

欢迎光临微点交流论坛 (http://bbs.micropoint.com.cn/)

bbs.micropoint.com.cn