Board logo

标题: 英语好的来帮忙啊！！！ [打印本页]
作者: 微点专家     时间: 2006-9-11 22:13    标题: 英语好的来帮忙啊！！！

小时候的心愿是在微软

长大后的心愿却在微点


帮我翻译成英语！！！

谢谢！！！谢谢！！！谢谢！！！
作者: zxl21cn     时间: 2006-9-11 22:29
我试试

My wish is Microsoft in my childhood,
my wish is Micropoint after I grow up.
作者: 微点专家     时间: 2006-9-12 12:03
翻译正确吗
作者: ccfish     时间: 2006-9-12 13:19
马马虎虎，不知道老外能看懂不。
作者: lion2k     时间: 2006-9-12 14:37
小时候的心愿是在微软
长大后的心愿却在微点

Micropoint is my bearing hope when I am grown up. It took the place of Microsoft in my childhood.
没有严格按照原句翻译，但意思没有改变，而且更突出微点的低位。不知道lz是否满意

lz的句子感觉有歧意，最好修改一下。
你的句子该如何理解？例如：
小时候的心愿是在微软

长大后的心愿却在微点
理解为：在微点工作是长大后的心愿？
还是说：在你长大后，微点是你心目中一片神圣的领地？
作者: nasdaq     时间: 2006-9-12 17:14
顶楼上，专家先得解释一下，两个“心愿”的具体含义
作者: 微点专家     时间: 2006-9-12 17:41
“小时候的心愿是在微软”
小时候：指以前还不知道微点的时候，那时的心愿是能够在微软工作。

“长大后的心愿却在微点”
长大后：指现在知道了微点，心愿已经不在微软，而在微点。

谈谈这个（￥、$）
在我的签名里有这两个符号，一个是代表人民币的，一个是代表美元。
微软用这个$镶边，而微点用这个￥镶边。
很明显就可以看出，两个公司分别是哪个国家的。
作者: 中国操作系统     时间: 2006-9-12 22:14
2楼翻译的挺好的，感觉挺有诗意，我喜欢！
作者: 微点专家     时间: 2006-9-12 22:29    标题: 中国操作系统

;);););););););););););););););););)

:P你咋不翻译啊！！！:P
作者: 中国操作系统     时间: 2006-9-12 23:09


  Quote:
Originally posted by 微点专家 at 2006-9-12 22:29:
;);););););););););););););););););)

:P你咋不翻译啊！！！:P

就我这水平！
作者: lion2k     时间: 2006-9-15 00:58
1.忠实原文版
To work in Microsoft was my dream when I was young;
To work in Micropoint is my dream when I was grown up.

2.改良版，似乎更符合英文习惯一些。
To work in Micropoint is my dream when I am grown up. It took the place of Microsoft in my childhood.

3.我的改进版：去微软工作曾经是我的梦想，直到有一天我知道了东方的微点。(突出对微点的一见钟情，而非用是否长大来区分，并且对微软和微点区别对待，指明微软来自西方，而微点来自东方。并且符合英文习惯）
To work in Microsoft was my dream, until one day that I know Micropoint from the east.

微点专家，选择哪个，你自己决定把：）
作者: 微点专家     时间: 2006-9-15 05:52
我哪个都选。谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1
作者: zqrsc     时间: 2006-9-15 08:52
不错～～俺也挑一个做msn的签名。
作者: qq2008444     时间: 2007-7-23 18:38
The wish in childhood is in the Microsoft

Wish after grow up but at micropoint
????



欢迎光临 微点交流论坛 (http://bbs.micropoint.com.cn/) bbs.micropoint.com.cn