微点交流论坛

标题: 英文版测试-安装篇 [打印本页]

作者: wantcm 时间: 2007-6-1 04:35 标题: 英文版测试-安装篇

为了测试微点英文版，我安装了10次。

微点的英文版是挂靠在中文版的基础上的，中文版的影子太重。

开始运行的时候，只有中文信息。

还好，只需要几秒种这段操作就完成了，到了第2步

附件 1: 2.JPG (2007-6-1 04:35, 7.61 K,下载次数： 69)

作者: wantcm 时间: 2007-6-1 04:36
第2步就是选择语言种类了，如果真是让外国人选，他8成会很迷茫，因为上面一个字都不认识！

建议把“英文”两字换成“ENGLISH

附件 1: 1.JPG (2007-6-1 04:36, 25.1 K,下载次数： 71)

作者: Legend 时间: 2007-6-1 04:41
1.微点初始语言提示依据操作系统内核语言版本而定。
如当前操作系统为英文内核，则楼主第一帖中的“解压缩”提示会自动显示为英文提示。

2.谢谢楼主的建议，我们会认真考虑的。

作者: wantcm 时间: 2007-6-1 04:42
我用过的外国软件都有一个相同的特点：提示过于详尽。

可惜微点的提示还是太简略了。

比如安装微点后没重起就试图使用，微点的提示如下，而一般外国软件都会多一句：Please restart your computer.或则Please try again.

个人感觉警报翻译为warning比alarm更好!

另外注意,确认按钮是中文的!!!!!!

[ Last edited by wantcm on 2007-6-2 at 11:50 ]

附件 1: 3.JPG (2007-6-1 04:42, 8.13 K,下载次数： 44)

作者: wantcm 时间: 2007-6-1 04:44
部分按钮本应该是YES的却是OK，本应该是OK的却是YES。。。。。。

作者: 洛泺 时间: 2007-6-1 21:17
在英文系统上无法使用中文,只能用英文~如果可以同时支持中英文就好了

作者: aliu134 时间: 2007-6-1 22:00
难到你没看见
按钮显示的是中文吗
呵呵

作者: norman6810 时间: 2007-6-1 23:03
楼主还时很有心啦！

作者: wantcm 时间: 2007-6-2 11:46
因为可能存在英文WINDOWS用户想用中文微点和中文WINDOWS用户想用英文微点的情况,所以,"1.微点初始语言提示依据操作系统内核语言版本而定。"这个功能并不实用.

还是让用户自己选择比较好!!!!

作者: Legend 时间: 2007-6-2 11:52
您好，我们会认真考虑您的意见，欢迎您做更深入的测试使用。

作者: lkmheaiso 时间: 2007-6-2 15:24
唉！

作者: wantcm 时间: 2007-7-30 11:25
英文版部分翻译太生硬.

欢迎光临微点交流论坛 (http://bbs.micropoint.com.cn/)

bbs.micropoint.com.cn