1dgw
中级用户
积分 251
发帖 243
注册 2008-1-27
|
#1 稍早的消息：微软宣布将在数小时内公布一个“重大公司公告”
微软宣布将在数小时内公布一个“重大公司公告”，
全国独家首发：微软发布会文字实录和现场录音
LonelyJames发布于 2008-02-21 22:33:58|
cnBeta为您转发国外媒体对微软此次重大新闻发布会报道的实况文字直播。
小璐已经为大家整理好电话录音。
以下衷心感谢来自广西南宁市的CB网友为大部分段落提供了翻译。谢谢大家的守候和帮助！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11:37 - still music on hold....
11:40 - The press release is live but the call still is not.
11:44 - Mike Murray provides an overview and there were too many people on the call to handle it.
Mike Murray 提供一份概述，现场人非常多，抢不到。
11:44 - They are starting now, and they will NOT take any yahoo questions.
正在开始，确信不会传达任何关于雅虎的信息。
11:45 - Steve Ballmer - thank you for being here. Today Microsoft is describing a broad set of changes to our technology practices and standards and to help create a broader range of choice.
鲍尔默：感谢大家光临。今天微软正在描述一个广阔的变化，关于我们科技实践和标准（our technology practices and standards），帮助人们有更广泛的选择。
11:46 - Steve Ballmer - I'd like to highlight open connections - in this area we will communicate all of our API standards - developers will not need to pay any fees or royalties. And we are publishing 30,000 pages of documentation for free and no longer for fee. Data portability - we realize that different users have different needs but with this announcement we will let developers plugin different formats for saving documents. In the area of documentation is how we actually standards are used in Microsoft. Lastly in industry engagement, we are launching an "open source interoperability initiative" to promote interop btw Microsoft software and open source software.
鲍尔默：我愿意着重强调开放连接（open connections）——在这个领域我们会同我们所有的api标准交流，开发者不须为此付费。我们将开放30,000页的文档为永久免费。数据迁移能力——我们意识到不同用户有不同需要，但本次消息发布之后开发者们将允许为保存文档开发插件。在文档领域我们将提供与微软内部所用的标准完全一致的标准。最近我们正在启动“开源跨平台操作性倡议”，以推广微软软件与开源软件之间的互动.
11:50 - Steve Ballmer - looking to help customers with choice and we are committed to living up to our legal responsibilities around the world.
鲍尔默：我们愿意为消费者提供选择，并在世界范围内更好地承担起我的法律上的义务。
11:50 Ray Ozzie - As more and more users put data into systems, documents and data have a lifetime that span longer than the system that created it. Virtually every system has become connected thanks to the Internet - and it's a vital concern. This announcement is a major shift for Microsoft for employees, and customers. He then summarized the principles which I noted below. The documentation and protocols will be available to everyone and if you want to patent your use, low royalties will be available.
Ozzie：随着越来越多的用户将数据输入系统中，文档和数据的生命时长要比用于创造他们的系统要长。实际上，每个系统之间由于互联网的存在而紧密联系到了一起，意义非同小可。今天的公告，无论是对于雇员还是消费者来说，都是微软的一个重大改变。然后他便总结了我在下面列出的几点原则。文档和协议都将公开，如果你想要为你的申请专利，佣金也会要得比较低。
11:53 Ray Ozzie - customers will have the ability to select document formats created outside of Microsoft. He speaks more about interoperability. They will document everything they do and publish every bit of the documentation and make them freely available.
Ozzie：客户将有能力选择由微软之外的公司所创建的文档格式。他讲了更多关于互操作性方面的内容。他们将会将它们所做的一切记录在案，并将该文档每一部分公开。
11:55 Bob Muglia - we've had many significant steps towards interoperability and our work with Linux is a good view into our prgress and CGI access into IIS. We've had a lot of technical interoperability in the identity and virtualization space (names some companies that they have built alliances with). He speaks about how important what they have done has led to this important announcement. Speaks about some of the legal notes and that everything wil be published on MSDN.
Bob Muglia：我们在提高互操作性方面已经采取了许多显著的手段，我们与Linux之间的合作就是对我们在这方面进程的一个很好的些早，CGI对IIS的访问也是。我们已经做出了许多技术上的互操作性，无论是在现实还是在虚拟世界中（举了一些他们与之有合作关系的公司的例子）。他还说道他们所做的一切有多么重要，并最终使得这个重要公告成真。还提到一些法律方面的问题，并说所有的一切都会在MSDN上发布。
11:58 Muglia - Office 2007 documents by June 2008. We've been working with many organizations in terms of this open engagement. Muglia says "open source" about 100x. This is a major step for us.
Muglia： 2008年6月底前公布完Office 2007的有关文档。我们与许多组织按照这次与“开源”的婚约的要求进行了合作。Muglia说了超过100次以上的“开源”。这是我们的一大步。
12:01 Brad Smith - first, the trade secrets are available free of charge for the products noted. Developers won't even need a trade secret license and the documents are live on the Web. The principles provide royalty-free use. (Allen: Frankly you better read all of the notes about this if you plan to use the documents). Microsoft won't sue open source developers for non-commercial implementations. For commercial implementations you must pay something (he doesn't mention how much).
Brad Smith - 首先，所列产品包含的商业机密都会以免费的形式提供。开发者们不再需要关于商业机密的使用授权许可，且相关文档都在网上公开。这条使得无版税使用成为了可能。（Allen：老实说，如果你的想要使用这些文档的话，你最好仔细阅读关于此点的所有说明。）微软不会因非商业用途的使用而控告开源软件的开发者。如果你想要将其用于商业方面，你必须支付有关费用（他没提是多少）。
12:05 Opens for Questions
开放提问时间
12:05 Charles DiBona/SanfordBernstein - (this guy asks the first question EVERY time) - is there any impact on broader use of IP? Brad Smith - first, we are not announcing our broader perspectives on IP. What we are announcing today is quite important with regards to IP. We are carving out a portion of our patent rights and offering a covenant to open source developers and these particular patent rights. Commercial developers and Commercial users will need to still pay.
Charles DiBona/Sanford Berstein （这家伙每次都是第一个问问题） - 这点会造成知识产权适用范围的扩展吗？Brad Smith - 首先，我们并不是宣布我们在知识产权方面的视野有所扩展。我们今天宣布的东西就是在知识产权的保护下才有着重要的意义。我们拿出我们专利权利的一部分，向开源软件的开发者提供一份合约及这部分权利。商业软件的作者和用户仍然需要支付费用。
12:10 (ms) We realize that we are committing the company to not just words but also action. We know that people will put us to test not on the words but on the actions we are taking.
(MS) 我们意识到我们公司必须做到言既出、行必果。我知道各位要检验的是我们的实践的效果而不是我们说大话的能力。
12:15 Breyer Dudley/Seattle Times - is the more open approach critical and if so why didn't you do it sooner? MS: These steps are being taken on our own and there are some things we did to get in compliance with the EU decision but these principles are being taken on our own accord. We see this as new opportunities and risks and in the old times machines were independent and now more connected world has come - and the greatest thing is what people do on the other end of the wire. This is a very important strategic shift for our engineers and they have to think about the environments that the software that is created is a part of.
Breyer Dudley/西雅图时报- 增大开放的力度是必须的吗？如果是的话为什么你们不早些这么做呢？MS：虽然这些举措是我们独自实施的，而且也有我们为了符合欧盟方面的规定所做的努力，但是所有的这些措施都是我们自愿实施的。我们将此看为新的机遇与挑战。机器各自为战的旧时代一去不复返了，更为紧密联系的新世界已然到来——其中最为伟大的事便是在线缆另一头的用户所做的一切。对我们工程师来说是一个重要的战略转变，他们需要思考这个新环境，他们所创造的软件已经融入其中的新环境。
12:20 Kevin O'Brien/International Herald - Will MS continue to pursue openXML for office? We are continuing to pursue this, we will from time-to-time look to lead the standardization process and sometimes we will be on the receiving end.
Kevin O'Brien/国际先驱论坛报 - 微软还会继续推动用于Office的OpenXML吗？我们仍在推动他，有时，我们会引领标准化的进程，而有时我们也会接受标准化的结果。
--------------------------------------------------------------------------------
稍早的消息：
今天微软宣布将在数小时内公布一个“重大公司公告”，未透露更多细节。微软称公司将在日中召开会议，并澄清此事与收购雅虎无关。然而此公告的发布者将都是重量级人物，包括鲍尔默，首席软件工程师雷·奥兹（Ray Ozzie），法律顾问布拉德·史密斯（Brad Smith），因此有人推测这将会是一个关于微软核心业务Windows或者Office的消息。有消息称服务器和开发工具部门高级副总裁鲍勃·慕吉拉（Bob Muglia）将一同出席。
近期微软因被指控没有开放足够多的Word、Excel和.NET framework及某些服务器产品的源代码而再次遭受欧盟的调查。欧盟认为微软此举意在阻止竞争对手开发与windows更好的兼容的产品。
cnBeta译自electronista更新：
普瑞特查德表示：“基于上述四位高管出席新闻发布会，我们认为微软很可能将宣布了结同欧盟有关互用性信息的问题。”
截稿时微软股价周四在纳斯达克市场早盘交易中上涨72美分，涨幅为2.6%，股价为28.94美元。
--------------------------------------------------------------------------------
独家现场电话录音，来自cnBeta.com：http://zhangxiaolu.uubox.net/self.u/Public/record.rar/
| |
※ ※ ※ 本文纯属【1dgw】个人意见，与【 微点交流论坛 】立场无关※ ※ ※
|
 |
|
