微点交流论坛 - 预升级反馈专区

» 游客: 注册 | 登录 | 帮助

微点交流论坛 » 预升级反馈专区 » 英文版翻译的问题

norman6810
版主

积分 3351
发帖 3303
注册 2007-4-4

#1 英文版翻译的问题

我是今天刚刚开始测试英文版的，技术方面我一直不太行，但是我是读英语的，对英文版的技术词汇的翻译非常感兴趣。
试用不久，发现有一处的翻译有点问题，我想作为要在国外上市的微点，这种语言问题是不被允许的吧！
向在线管理员反映，没有答复，可能不在吧！

问题是在对“网络访问被禁止”的翻译上原来的翻译为“Network visiting is forbad." 这个翻译是不对的，应该为"Network visiting is forbidden."最后的那个动词应该使用过去分词。（见附件）

1.可能这不是技术部门的工作范围吧？
以后有类似翻译问题应该向哪里反映？
2.如果可能的话，能否将微点程序中中英文词汇的对照稿发给我，虽然我的英文没有贵公司的专业翻译那么好，我还是希望能为微点走向世界进一份力，义务为贵公司查找一下在英文方面的误差。
希望能得到回复！
谢谢

附件 1: 翻译问题.JPG (2007-5-28 22:56, 3.65 K,下载次数： 64)

※ ※ ※ 本文纯属【norman6810】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

灌水区版规

2007-5-28 22:56

Legend
超级版主

超级版主

积分 77171
发帖 70170
注册 2005-10-29

#2

谢谢您的反馈信息欢迎您继续微点英文版本的测试使用

※文章所有权归【Legend】与【东方微点论坛】共同所有，转载请注明出处！※

微点官方认证新浪微博：欢迎进入微点新浪微博
微点技术支持邮箱: support@micropoint.com.cn
给Legend发短消息

2007-5-28 23:00

aliu134
中级用户

积分 317
发帖 315
注册 2007-5-26

#3

支持楼主　顶

※ ※ ※ 本文纯属【aliu134】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

甘秋千摆浪剑明心
随情而立行益则侠
望夜秋忆思亲
恨苍天戏烬千百痴情人

2007-5-28 23:06

反黑先锋
版主

RUNWAY

积分 2901
发帖 2857
注册 2006-6-17

#4

顶楼主

※ ※ ※ 本文纯属【反黑先锋】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

荣先祥藏头诗《赞东方微点》
东风欣传好消息
方策独步世所稀
微妙玄机嵌主动
点睛灭毒堪神笔

2007-5-29 01:02

agang007
注册用户

积分 126
发帖 126
注册 2007-5-26
来自云南+福建

#5

顶!!!

※ ※ ※ 本文纯属【agang007】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-5-29 09:07

pingpaiji
中级用户

积分 454
发帖 454
注册 2007-5-5
来自宁波

#6

我也是用英文版的，没发现耶，楼主真是细心

※ ※ ※ 本文纯属【pingpaiji】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

Windows 7 Professional(32bit)

2007-5-29 09:10

青豆
高级用户

超级发动机

积分 523
发帖 489
注册 2006-9-28
来自汹涌澎湃浮沉混沌湍流

#7

楼主热心人，顶

※ ※ ※ 本文纯属【青豆】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

积极主动！

2007-5-29 13:16

newduba
高级用户

积分 607
发帖 605
注册 2007-5-18

#8

热心人啊，我们需要这样的用户。。。

※ ※ ※ 本文纯属【newduba】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2007-5-30 01:26

Cloud
注册用户

积分 104
发帖 104
注册 2007-5-26
来自 Team CLOUD

#9

總感覺這句話有點彆扭....

※ ※ ※ 本文纯属【Cloud】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

林鴻鈞
[URL]http://blog.plaync.jp/linhongjun[/URL]

2007-5-30 07:33

zayss
高级用户

积分 533
发帖 531
注册 2007-1-22
来自湖北武汉

#10

牛！！！

※ ※ ※ 本文纯属【zayss】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

微点单机版
微点民间粉丝群29129039

2007-5-30 19:45

论坛跳转:

可打印版本 | 推荐 | 订阅 | 收藏

[ 联系我们 - 东方微点 ] 北京东方微点信息技术有限责任公司福建东方微点信息安全有限责任公司闽ICP备05030815号