微点交流论坛 - 微点软件使用交流 - [百度rickforce] 英文版翻译不到位访问网络应该是access

» 游客: 注册 | 登录 | 帮助

微点交流论坛 » 微点软件使用交流 » [百度rickforce] 英文版翻译不到位访问网络应该是access

点饭的百度空间
银牌会员

积分 2315
发帖 2236
注册 2007-11-30

#1 [百度rickforce] 英文版翻译不到位访问网络应该是access

2009-08-04 08:58 |
觉得英文版貌似有点问题.访问应该说Access而不是Visit...
access remote host.

我到觉得微点可以考虑改为
New Program
C:\A.exe is trying to access the internet.

另外visit address放这感觉不太适合远程地址不如换成网络目的地址destination ip

※ ※ ※ 本文纯属【点饭的百度空间】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

你的微笑 is 微点的骄傲！
http://hi.baidu.com/new/micropoint

2009-8-6 10:08

Legend
超级版主

超级版主

积分 77171
发帖 70170
注册 2005-10-29

#2

感谢楼主对微点英文版的建议，我们会认真考虑的！

※文章所有权归【Legend】与【东方微点论坛】共同所有，转载请注明出处！※

微点官方认证新浪微博：欢迎进入微点新浪微博
微点技术支持邮箱: support@micropoint.com.cn
给Legend发短消息

2009-8-6 10:09

点饭的百度空间
银牌会员

积分 2315
发帖 2236
注册 2007-11-30

#3

作者的空间忘贴了
http://hi.baidu.com/rickforce

※ ※ ※ 本文纯属【点饭的百度空间】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

你的微笑 is 微点的骄傲！
http://hi.baidu.com/new/micropoint

2009-8-6 10:26

lancer
新手上路

积分 1
发帖 1
注册 2009-8-6

#4

我认为应该翻译成
This program is trying to access remote host.
Internet是一个广泛名词，而不是指一个特定的主机

而LZ的

Quote:

New Program
C:\A.exe is trying to access the internet.

个人认为不是很恰当

BTW，我是rickforce

※ ※ ※ 本文纯属【lancer】个人意见，与【微点交流论坛】立场无关※ ※ ※

2009-8-6 12:57

论坛跳转:

[ 联系我们 - 东方微点 ] 北京东方微点信息技术有限责任公司福建东方微点信息安全有限责任公司闽ICP备05030815号